« 2012年7月 | トップページ | 2012年12月 »

2012年9月10日 (月)

空想英語読本

「バッタの改造人間」とは?

ヒント:ドラゴンボールのセルではない。

マンガの翻訳で大変なのは、日本人なら誰でも分かるニュアンスを具体的な言葉で表現しなければならないところだろう。

その辺を面白く、可笑しく紹介しているのが、マッシュー・ファーゴさんの「空想英語読本」である。

答えは、仮面ライダー。

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2012年7月 | トップページ | 2012年12月 »