”500マイル”

「500マイル」　訳詞：忌野清志郎

次の汽車が　駅に着いたら

この街を離れ　遠く

500マイルの　見知らぬ街へ

ぼくは出ていく　500マイル

ひとつ　ふたつ　みっつ　よっつ

思い出数えて　500マイル

優しいひとよ　愛しい友よ

懐かしい家よ　さようなら

汽車の窓に　映った夢を

帰りたいこころ　おさえて

おさえて　おさえて　おさえて　おさえて

悲しくなるのを　おさえて

次の汽車が　駅に着いたら

この街を離れ　500マイル

ピーター・ポール＆マリーの原曲に忌野清志郎が日本語訳詞をつけた。こちらの詞には、さりげない決意があって好きだ。どちらかというと原曲のほうは、恋人との別れがあり、故郷へは帰れない悲壮感が漂う。

Not a shirt on my back, not a penny to my name
Lord I can't go a home this a way
This a away, this a way, this a way, this a way,
Lord I can't go a home this a way.

ここで紹介しているＣＤはLeyonaがカヴァーしたもの。